PROJEKT
GDZIE SERCE TWOJE?-TAM SKARB TWÓJ - ABC EDUKACJI SPOŁECZEŃSTWA(kontynuacja) |
|
PROJEKT "RITA" |
|
ТЕМА VI- НАШ РАЙОН – ОРГАНИЗАЦИЯ ЖИЗНИ МЕСТНОГО ОБЩЕСТВА В ПОЛЬШЕ
NASZ REJON-ORGANIZACJA ŻYCIA MAŁEJ SPOŁECZNOŚCI LOKALNEJ W POLSCE |
|
|
Первый день пребывания российской делегации учеников и учителей в Польше был переполнен впечатлениями. Мы были познакомлены с многими достопримечательностями польской земли. Каждый из нас увидел своё.
Всем нам понравилась экскурсия в Ягеллонский университет... ДАЛЕЕ |
|
Pierwszy dzień pobytu rosyjskiej delegacji uczniów i nauczycieli w Polsce był przepełniny wrażeniami. Poznaliśmy wiele nieznanych nam osobliwości polskiej ziemi. Każdy z nas miał swoje osobiste przeżycia.
Wszystkim nam podobała się wycieczka do Jagielońskiego Uniwersytetu. W starym budynku Colegium Maius pokazano nam najnowocześniejszą ekspozycję z fizyki. Dzieci wprost nie chciały odchodzić, bez oglądnięcia i wypróbowania na sobie działania eksponatów...więcej
|
|
ТЕМА V- КОНКУРС НА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОЕКТ СОТРУДНИЧЕСТВА РАЙОНОВ (ШКОЛ)
KONKURS NA MIĘDZYNARODOWY PROJEKT WSPÓŁPRACY REGIONALNEJ |
| WYNIKI KONKURSU!!!
JAK WYOBRAŻAM SOBIE MIEDZYNARODOWĄ WSPÓŁPRACĘ SZKÓŁ LUB REGIONÓW
SZKOŁA POLSKA
K omisja konkursowa po analizie nadesłanych prac podjęła decyzję co do wyników konkursu. Prace były nadsyłane zarówno przez uczniów gimnazjum i szkoły podstawowej, różne były pomysły, różne opcje realizacji takiego projektu, różne oczekiwania. Jury w składzie: Dorota Ryńca-Ropek, Andrzej Kudła, Maria Rysak, Urszula Domino w szkole polskiej oraz Jewgienij Jaszagin, Alona Chmielnickaja, Oksana Chmielnickaja i Tatiana Owczinnikowa w szkole rosyjskiej postanowiło przyznać:
1. Joanna Wypyszewska kl. III B Gimnazjum
Kamil Stefańczyk kl. VI SP Igołomia
2. Klaudia Dziura kl. V SP Igołomia 
3. Monika Piłat kl. III Gimnazjum
prace konkursowe
SZKOŁA ROSYJSKA
1. Антонова Света
2.Синетова Мадина
prace konkursowe |
|
|
TEMA: ТОРГОВАЯ СЕТЬ И СЕТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ МОЕГО РЕГИОНА
SIEĆ TARGOWA ZIELENODOLSKA |
|
|
Сейчас торговая сеть нашего региона представлена в основном крупными и средними продуктовыми магазинами, а также двумя рынками и множеством мелких магазинчиков. Сейчас вся торговля относится к частному сектору экономики, государственных магазинов у нас нет, за исключением нескольких государственных аптек. ... ДАЛЕЕ |
|
Obecnie sieć handlowa naszego regionu skupiona jest w dużych i średnich spożywczych sklepach, są również dwa targowe rynki oraz mnóstwo drobnych sklepików. Teraz cały handel jest w rękach sektora prywatnego, państwowych sklepów nie ma, może z wyjątkiem kilku państwowych aptek. Nauczyciele mówią, że w okresie radzieckim były duże sklepy, które upadły w dziewięćdziesiątych latach zeszłego wieku. A teraz zamiast nich mamy prywatne sklepy, których główny zarząd znajduje się poza naszym miastem. ...więcej
|
TEMAT IV: SIEĆ TARGOWO - USŁUGOWA MOJEGO REGIONU
(ТОРГОВАЯ СЕТЬ И СЕТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИГОЛОМИ |
|
|
В поселке Иголомия торговая сеть и сеть услуг не достаточно хорошо развинуты. Почему так происходит? Главная причина в том, что эта территория непосредственно граничит с Краковом. И за большими покупками все ездят прямо в город, который находится очень близко ...ДАЛЕЕ |
struktura
A.Luty-wywiad
J.Chmiela-wywiad
w pizzerii
|
W miejscowości Igołomia sieć targowo-usługowa w regionie nie jest tak dobrze rozwinięta. Dlaczego tak się dzieje? Przyczyn należy szukać przede wszystkim w tym, że terytorium naszej gminy bezpośrednio graniczy z Krakowem. I po duże zakupy wszyscy jeżdżą prosto do miasta, które zresztą znajduje się blisko..więcej
|
|
TEMAT III : NAUKA WARUNEK SUKCESU
(ТЕМА III - НАУКА- ЗАЛОГ УСПЕХА?) |
|
|
Как помогает наука людям? Наука уже давно стала, пожалуй, одной из самых важных составляющих жизни человека. Трудно было бы представить, что стало бы с людьми без медицины, всей электроники, инновационных технологий. Основное назначение науки – это улучшение условий жизни человека и движение вперед современного... ДАЛЕЕ |
|
Wielu z nas zapyta: Czy nauka jest warunkiem sukcesu?
Myślę (tak jak i wielu innych ludzi): "Tak, nauka jest warunkiem sukcesu".
Wszystko, czego uczymy się w szkole, jest przydatne w każdej dziedzinie naszego życia. Skąd wiedzielibyśmy, czy nas ktoś nie oszukuje w sklepie, gdybyśmy nie umieli liczyć? Jak przeczytalibyśmy ulotkę na opakowaniu, gdybyśmy nie umieli czytać??? Odpowiedzi są łatwe...nie wiedzielibyśmy... nie przeczytalibyśmy.
Myślę, że nauka ma wielkie znaczenie w życiu każdego człowieka. Zdobywając wysokie stanowiska pracy, otrzymując dobrą płacę, musimy mieć wiedzę, gdyż bez niej nic w życiu byśmy nie osiągnęli. ...więcej
|
|
TEMAT II : SZKOLNICTWO W ROSJI I W POLSCE
(ТЕМА II– СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В ПОЛЬШЕ И РОССИИ) |
|
|
Заголовок этой статьи – это маршрут, по которому путешествовали польские учителя и учащиеся из школы в Иголоми в рамках нашего международного польско-русского проекта. Наша группа отправилась с краковского железнодорожного вокзала в Москву 03.03.2009 г. в 6 часов утра... ДАЛЕЕ |
|
Długo trwały przygotowania do realizacji drugiego tematu projektu. Rozpatrywaliśmy kika wariantów wyjazdu, poprzez osobowy bus, pociąg z przesiadką w Brześciu i wreszcie pociąg z przesiadką w Moskwie. Warunki atmosferyczne o tej porze roku oraz problemy z załatwieniem miejscówki w Brześciu skłoniły nas do wyboru ostatniego wariantu i to był pierwszy sukces projektu. Były też inne perypetie: wydłużanie sie okresu wyrobienia wiz, problemy z respektowaniem przez koleje rosyjskie biletów kupionych w Polsce z Moskwy do Kazania i inne drobne sprawy. Dziś mamy to za sobą. Wyjazd udał sie wspaniale, udało nam sie osiagnąć cel, który przyświecał nam podczas tworzenia tego projektu, zobaczyć prawdziwą Rosję, jej sukcesy,...więcej
|
|
TEMAT I : POLAK, ROSJANIN I HISTORIA
(ТЕМА I – ПОЛЯКИ И РУССКИЕ. ИСТОРИЯ) |
|
|
30 января в школе в Иголоми совершались встреча польской молодёжи с историей польско-русских отношений на иголомской земле. С докладами выступили учителя – Уршула Домино,Марцин Коценяк и старший лейтенант - Станислав Стемпа. Цикл лекций был связан с реализ...ДАЛЕЕ |

POLAK
ROSJANIN
HISTORIA
|
Dnia 30 stycznia w szkole w Igołomi został przeprowadzony cykl prelekcji pod wspólnym tytułem "Polak, Rosjanin i historia", poświecony wpływowi Rosjan na historię ziem igołomskich. Wykłady prowadzili historycy szkoły podstawowej oraz gimnazjum: Urszula Domino oraz Marcin Koceniak. Wiele informacji uzyskaliśmy od zaproszonego gościa Komandora Stanisława Stępy, który opowiadał o osobistych przeżyciach ...więcej
|
|
|
Существует часто употребляемoе историками словосочетание: cветлые и темные стороны истории.Когда говорится о связи истории Польши и России прежде всего подсознательно ученые думают не о светлой стороне наших отношений, а именно о темной. Зачем так?
История Польши и России очень сложная, часто переплетается . Эти страны связаны исторически уже с давних времён. Даже леге...ДАЛЕЕ |

POLAK
ROSJANIN
HISTORIA
|
Historycy często używają pojęcia: jasne i ciemne strony historii.
Kiedy mówi się o związkach historii Polski i Rosji przede wszystkim podświadomie naukowcy myślą nie o jasnych stronach naszych kontaktów, a przede wszystkim o ciemnych. Dlaczego?
Historie Polski i Rosji są bardzo złożone,często splatają się. Te kraje są związane historycznie już z dawnych czasów. Nawet legendy w Polsce wspominają o trzech braciach: Lechu, Czechu, i Rusie, protoplastów samodzielnych państw. ...więcej
|
|
|
|
У каждого народа есть свои традиции,обычаи,праздники, которые должны передаваться из поколения в поколение.
Они помогают глубже понимать национальные корни.
У татарского народа есть свои национальные праздники.
... ДАЛЕЕ |
|
Każdy naród ma swoje tradycje,obyczaje,święta, które należy przekazywać z pokolenia na pokolenie.
One pomagają lepiej rozumieć narodowe korzenie.
Tatarski naród także ma swoje narodowe święta.
...więcej
|
|
|
Мой дом – мой храм. Это действительно так. Хотя для многих моих сверстников эти слова кажутся слишком возвышенными, словами, не отображающими действительность. Как многие мои одноклассники воспринимают свой дом? Это место,
... ДАЛЕЕ |
|
Mój dom - moja świątynia. To rzeczywiście tak jest. Dla wielu moich rówieśników te słowa wydają się zbyt wyniosłe i są słowami nie odzwierciedlającymi rzeczywistości. Jak moi koledzy z klasy widzą swój dom? To miejsce, gdzie żyjemy ze swoimi rodzicami, gdzie jemy, odpoczywamy, odrabimy lekcje. Codzienne problemy, monotonne sprawy.
...więcej
|
|
|
Тепличный агрокомбинат «Майский» крупнейший в России.
Это быстро развивающееся предприятие. Мы вместе с нашей учительницей Хмельницкой Оксаной Владимировной побывали у них в гостях.
... ДАЛЕЕ |
|
Cieplarniany agrokombinat największy w Rosji. To szybko rozwijające się przedsiębiorstwo. My razem z naszą nauczycielką Chmielnicką Oksaną Władimirownoj byliśmy w nim z wizytą.
...więcej
|
|
|
Недавно небольшая группа от нашей школы (гимназия№3) побывала в ЗПКБ
(Зеленодольское проектно-конструкторское бюро) и взяла интервью у интересного человека-Генерального
... ДАЛЕЕ |
|
Nie tak dawno mała grupa z naszej szkoły (gimnazjum_3) była w ZPKB (Zielenodolskie konstrukcyjne biuro projektowe) i przeprowadziła wywiad z ciekawym człowiekiem- Generalnym dyrektorem tej spółki akcyjnej Szarapowem Leonid Jegorowiczem.
Leonid Jegorowicz to bardzo uprzejmy i przyjaźnie nastawiony człowiek. On zajmuje się ciekawą pracą, projektuje statki. Ciekawe jest też i jego życie.
...więcej
|
|
|
Человек, с которым мы беседуем - профессор кафедры физики филиала Казанского университета Белькович Олег Игоревич - один из самых интересных людей нашего города. Он - один из ведущих специалистов в мире в области метеорной астрономии.
... ДАЛЕЕ |
|
Człowiek, z którym rozmawiamy to profesor katedry fizyki filii Kazanskiego uniwersytetu Bielkowicz Oleg Igoriewicz - jeden z najciekawszych ludzi naszego miasta. Jest jednym z czołowych specjalistów na świecie w meteorycznej astronomii.
Jego prace uzyskały szerokie uznanie zagranicznych naukowców. Jest jednym
...więcej
|
|
|
Производственное объединение POZIS сегодня - это одно из наиболее мощных и крупных машиностроительных производств не только Татарстана, но и России, градообразующее предприятие города Зеленодольска.
Здесь выпускают самую разнообразную продукцию: холодильники, амортизаторы, изотермические кузова, оборудование для медицинской промышленности, торговое холодильное оборудование.
... ДАЛЕЕ |
|
Produkcyjne zjednoczenie ROZIS dzisiaj jest jednym z najpotężniejszych i największych produkujących urządzenia i maszyny nie tylko Tatarstanu, lecz także Rosji, największe przedsiębiorstwo miasta Zielenodolska.
Tu wypuszczają najróżnorodniejsze produkty: lodówki, amortyzatory, termiczne karoserie, wyposażenie dla medycznego przemysłu, urządzenia chłodnicze dla handlu. Obecnie zakład dynamicznie rozwija się, pomnaża swój ekonomiczny potencjał. Marka lodówki "ROZIS" ma dużą popularność i jest na nią duży popyt nie tylko w Rosji, lecz również daleko poza jej granicami. Jest w trójce rosyjskich liderów produkujących urządzenia chłodnicze jest to ogromny sukces.
...więcej
|
|
|
Особенностью нашего края является разнообразие животного мира. У нас встречаются
- таежные виды животных, такие как, например, рысь или медведь;
- степные виды, среди которых можно отметить следующих представи ... ДАЛЕЕ |
|
Cechą charakterystyczną naszego kraju jest duża różnorodność świata zwierzęcego. U nas spotyka się
- tajgowe gatunki zwierząt, takie jak, na przykład, ryś lub niedźwiedź;
- stepowe rodzaje, wśród do których można zaliczyć następujących przedstawicieli fauny: zając-szarak, tuszkancziki, susły;
- duża różnorodność zwierząt, mieszkających w wodnych akwenach naszego kraju.
...więcej
|
|
|
Говорят, что чудеса всегда с нами, надо только приглядеться - и всё случится! Я с этим полностью согласна. Ведь все окружающие нас вещи хранят в себе, какую-то тайну, загадку, свою историю и своё маленькое чудо.
Вот и у нас в семье есть чудо: это старая, ничем не приметная этажерка. Недавно мне пришлось разбирать старые вещи на нашем ... ДАЛЕЕ |
|
Mówią, że cuda są wokół nas, trzeba tylko się rozglądnąć i wszystko może się zdarzyć. Całkowicie się z tym zgadzam. Przecież wszystkie otaczające nas rzeczy chowają w sobie, jakieś tajemnicę, zagadki, mają swoją historię i swój mały cudowny świat.Ot i u nas w rodzinie jest taki cudo: to stara, niepozorna etażerka. Niedawno mi zdarzyło się przeglądać stare rzeczy na naszym strychu. Ta etażerka na książki
...więcej
|
|
|
Наш Зеленодольск очень маленький, но очень красивый город. Его название произошло от слов Зелёный Дол, что значит «зеленые долины». Ведь у нас на самом деле летом очень красивые долины! Ну, просто загляденье!...ДАЛЕЕ |
|
Nasz Zielenodolsk to bardzo małe, lecz prześliczne miasto. Jego nazwa pochodzi od słów Zielony Dół, co oznacza . Dokoła miasta znajdują się , szczególnie latem, bardzo ładne doliny! Tylko je podziwiać!...więcej
|
>
|
|
В нашем городе Зеленодольске существуют три церкви, и все три по праву
можно считать центром религиозной жизни. Все они имеют разную историю, но все
сохранились до наших дней, являясь местом поклонения прихожан
Небольшая церковь в селе Гари была построена в конце XIX века. Несмотря
на всеобщее опустошение и разграбление церквей на территории бывшего...ДАЛЕЕ |
|
W naszym mieście Zielenodolsku istnieją trzy cerkwie i wszystkie trzy
można zaliczyć do centrów religijnego życia. Mają różną historię, wszystkie
pozostały do naszych czasów, będąc miejscem kultu religijnego ludności.Nieduża cerkiew we wsi Gari została zbudowana w końcu XIX wieku. Mimo
ogromnego spustoszenia i rozgrabienia cerkwi w czasie istnienia Związku Radzieckiego, ta nieduża cerkiewka zachowała się niezniszczona i przez 70
lat okresu komunistycznych rządów była dla wierzącej części miasta swego rodzaju wytchnieniem. Tutaj potajemnie przychodzili modlić się wierzący, głównie starsi...więcej
|
|
|
B нашей школе вот уже 10 лет работает школьное научное географическое общество (НГО) "Гелиополис". Одним из главных направлений работы НГО является краеведение. Мы ежегодно проводим научно-исследовательские экспедиции по нашей Самарской области, изучаем природу, историю,культуру народов, населяющих нашу малую родину. Члены....ДАЛЕЕ |
 |
W naszej szkole działa już około 10 lat szkolne koło geograficzne „Heliopolis”. Jednym z głównych obszarów jego zainteresowań jest regionalizm. Corocznie odbywamy naukowo-badawcze ekspedycje w rejonie Samary, poznajemy kulturę, historię narodów zamieszkujących obszar naszej „małej ojczyzny”. Członkowie Heliopolisu uczestniczą corocznie w olimpiadach z geografii, geologii, ekologii...więcej |
|
| We are students from the lyceum N 9 named after our great Russian poet A.S.Pushkin are very glad to take part in this project. Our school is the most popular in our small town which is situated on the bank of the river Volga. We study in the 7th form, 13-year-old teenagers. Our class is very friendly and lively. We like travelling a lot with our English teacher Vera Solomakhina. ...ДАЛЕЕ |
 |
Jesteśmy uczniami liceum nr 9, szkoły noszącej imię naszego wielkiego rosyjskiego poety A. S. Puszkina i chcielibyśmy bardzo wziąć udział w tym projekcie. Nasza szkoła jest najpopularniejszą w naszym małym mieście, które jest leży w dorzeczu rzeki Wołga. My jesteśmy się w siódmej klasie, mamy po trzynaście lat. Nasza klasa jest bardzo przyjazna i żywa. Lubimy bardzo wyjeżdżać z naszą nauczycielką angielskiego Werą Sołomakiną... więcej |
|
|
Zelenodolskis a town-companion of Kazan. Zelenodolsk,
with apopulation of more than one hundred thousand people
is situated at the crossing of water and railroads and the
boundary of 3 republics: Tatar, Mari and Chuvash. In the
North and in the ...ДАЛЕЕ |
|
Zielenodolsk jest to miasto towarzyszące Kazaniowi. Zielenodolsk,
z populacją ponad sto tysięcy ludzi znajduje się w miejscu
przejścia kolejowej trasy przez Wołgę, na granicy 3 republik:
Tatar, Mari i Chuvash. Na północy i od zachodu jest otoczone
lasami a na południu oblewa go Wołga.... więcej |
|
|
Здравствуйте!
Пока готовятся
проекты, хотим
вам рассказать
об ученическом
самоуправлении
в гимназиии.
Познакомить
Вас с его структурой
и рассказать
о тех делах,
которыми
живет наша
гимназия.
Хочется узнать
о ваших делах?
Что нового
есть на сегодняшний
день. Досвидания!
С уважением
коллеги из
Татарстана.
...ДАЛЕЕ |
|
Dzień dobry
! Gdy przygotowujemy się do projektu. chcemy opowiedzieć Wam o uczniowskiej samorządności w naszym gimnazjum. Zaznajomimy Was z jego strukurą i opowiemy o tych działaniach, które decydują o funkcjonowaniu naszej szkoły. Chcecie poznać naszą pracę? Oto wiadomości z ostatnich dni.
Do widzenia! Z poważaniem, koledzy z Tatarstanu
....więcej |
|
|
| Традиция ставить придорожные кресты идёт из глубокой древности, передаётся поляками из поколения в поколение. Кресты – свидетели жизни наших предков. Они имеют неповторимую красоту. Это символ христианской веры, надежды, любви.Придорожные кресты имели большое значение для нашего народа в разные эпохи...ДАЛЕЕ |
Krzyże przydrożne |
Okazuje się, że zwyczaj stawiania krzyży przydrożnych z różnych przyczyn jest obecny również w kulturze prawosławnej, o czym przekonaliśmy się, nawiązując współpracę ze szkołą w Rosji.
Krzyże przydrożne, których tradycja trwa od wielu pokoleń, mają niepowtarzalny urok, piękno i szczególną wymowę. Są świadectwem wiary przodków WIĘCEJ |
|
Региональный класс в школе в Иголоми возник в 2003 г. Ученики во время урока на тему Старьё – выбросить или оставить? предложили, что принесут старые предметы домашнего обихода. Начался поиск вещей в подвалах и чердаках. Ученики тащили множество экспонатов и негде было их поместить, тогда появилась идея, чтобы открыть региональный класс...ДАЛЕЕ. |

Muzea |
Klasa Regionalna powstała w 2003r. Uczniowie w czasie lekcji o tematyce Starocie- wyrzucić czy zostawić? Zaproponowali przyniesienie do klasy dawnych przedmiotów domowego użytku. Rozpoczęły się poszukiwania na strychach i w piwnicach. Uczniowie taszczyli do szkoły mnóstwo rzeczy, było ich tak dużo, że nie mieściły się nigdzie. Wtedy pojawił się pomysł otworzenia Klasy Regionalnej...WIĘCEJ |
|
| В рамках проeкта мы осуществили следующие темы: Дом и двор и Район в котором я живу. Польская школа отправила школе в России демонстрацию PowerPoint. Посмотрите на некоторые слайды...ГАЛЕРЕЯ |

Przesłane prezentacje |
W ramach współpracy zrealizowane zostały obszary projektu dotyczące wzajemnego poznania regionów zamieszkania uczniów. Zrealizowane zostały tematy W domu i zagrodzie oraz Rejon mojego zamieszkania.
Wyniki działań przesłane zostały w postaci prezentacji multimedialnych. ...GALERIA |
|